写真：doryLCC利用が増えた今、海外旅行もホテルと航空券のパッケージではなく、あえて別々に予約しようと考える人も多いのでは？でも、ホテル予約に迷った結果、結局ツアーを申し込んでしまったなんてことも。特に海外では土地勘もなければ言語も違うし、ホテル単体での予約はどうしたらいいのかと迷っているあなた！国内外で多くの旅行者が使っている予約サイト2つを比較しながら、使い方、注意点についてまとめました。海外でも自分好みの宿を探したい人、知っているけど使ったことはないという人、この機会に試してみましょう！
この記事の目次表示
1. 宿の掲載件数
写真：dory
Hostelworld
170カ国で3.5万件の登録
Booking.com
226の国と地域で140万件の登録
圧倒的な数でBooking.comがありとあらゆる場所を網羅しています。田舎の宿も多く掲載しているので、僻地トラベラーや長期旅行者にもオススメです。
もちろんHostelworldにしか掲載されていないところもありますので、両サイトともチェックするのをおすすめします。
2. サポート
Hostelworld
本社：アイルランド・ダブリン
支社：3カ国、4支社
Booking.com
本社：オランダ・アムステルダム
支社：70カ国、204支社
基本的にはネットでのオンライン予約、メールでのやりとりです。緊急で確かめたい時や何か困ったが起きたとき、Booking.comなら日本のサポートセンターがあります。日本語で問い合わせることができるので、英語が苦手な人でも安心して利用できますね。
3. ホテル情報
両者に大きな違いはないように感じます。違いを上げるとすれば、言語標記についてです。
Hostelworld
共通の施設情報は日本語になっているものの、ホテル側が記入している独自の紹介文については日本語に翻訳されていないところも多くみられます。
Booking.com
基本的にホテル側から提示されている情報は全てではないものの、ほとんど日本語訳されています。
- 出典：itunes.apple.comHostelworld：宿によるが紹介文は英語のみの場合もある
- 出典：itunes.apple.comBooking.com：ほぼ全て日本語訳されているので便利
4. 評価
どちらも評価方法は一緒で10点満点評価です。
- 出典：itunes.apple.comHostelworld評価一覧
- 出典：itunes.apple.comBooking.com評価一覧
5. 口コミ
アプリ画面とPC画面で表示が異なりますので、それぞれの違いを理解した上で利用してみてください。
Hostelworld
アプリだと日本語で記入されているもののみ表示されています。しかし、「英語のレビューを表示」をスワイプすると英語のレビューも閲覧可能です。海外のホテルだと日本語で記入されているものが少ないので、英語のレビューも参考にしましょう。
- 出典：itunes.apple.comアプリ画面（日本語レビュー表示）：日本語のレビュー数は比較的少なめ
- 出典：itunes.apple.comアプリ画面（英語レビュー表示）：スワイプ１つで英語も表示可能
また、PC画面だと直下にgoogle翻訳ボタンが設置されているので、すぐに簡単な翻訳が見れます。
- 出典：www.japanese.hostelworld.comPC画面（英語）：レビューの直下にGoogleの翻訳ボタンがあります
- 出典：www.japanese.hostelworld.comPC画面（日本語）：ボタン一つで簡単に日本語翻訳が可能
Booking.com
PC画面だと表示レビューの言語を選択でき、何件あるかもすぐに確認できます。しかし、残念ながらアプリでは言語選択できないので、日本語のレビューを見たい場合はスクロールして探すことになります。
- 出典：itunes.apple.comアプリ画面：言語選択不可なのでスクロールして見つけなければいけない
- 出典：www.booking.comPC画面：言語選択ができ、件数も表示される
